Subtitle by Nico Vernando
Dalam sistem limbik otakku, kau juga terjebak, Direktur.
Aku yakin tentang itu.
Tapi aku tidak tahu.
Ini membingungkan.
Aku terus memikirkanmu, dan terus mengkhawatirkanmu.
Tapi aku tidak tahu apa kau terjebak sebagai pria,
atau karena aku berpikir kau adalah anakku.
Itu, aku juga tidak tahu. Ini membingungkan.
Kau harus mengkonfirmasinya untuk meyakinkanmu.
Bagaimana cara aku melakukan itu—
Bagaimana, apa itu cukup?
Kau melihatku sebagai seorang pria, kan?
Aku tidak benar-benar yakin.
Kalau kau tidak yakin, ayo kita lanjutkan saja sampai kau yakin.
No Eun Seol, lepaskan tanganmu.
Direktur, kau lebih baik menjauhkan dirimu.
Kalau begitu terus terang saja mengakuinya.
"Aku menyukaimu dan aku melihatmu sebagai seorang pria".
Ini tidak sesederhana itu untuk dikatakan.
Lalu, ayo kita lanjutkan saja sampai menjadi jelas.
Semakin kau bertindak dengan cara ini, maka akan menjadi semakin rumit.
No Eun Seol, denyut nadimu berdetak sangat cepat.
Benarkah?
Aku tidak tahu tentang itu.
Bahkan jika otakmu memberitahumu untuk mengelak,
tubuhmu sangat jujur.
Jadi terima saja.
Lalu apa yang bisa aku lakukan?
Hanya karena nadiku berdetak begitu cepat, kau ingin aku melakukan apa?
- No Eun Seol... - Maaf, aku tidak bisa lebih jujur dari ini.
Meskipun ini mungkin tampaknya penjelasan yang lemah,
tetapi rasanya seperti ada angin topan di pikiranku yang lebih besar daripada Topan Maemi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa pertahanan aku mengendur semua secara tiba-tiba dan menjadi seperti ini?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Jadi, apa kau mencoba untuk menghindari aku sekarang?
Apa kau akan mundur?
Maafkan aku.
Sejujurnya, aku merasa konyol.
Baiklah, kita berhenti di sini untuk hari ini.
Aku pikir itu cukup bahkan jika kita berhenti di sini.
Meskipun aku tidak tahu apa besok aku akan merasa puas seperti hari ini.
Tapi aku tidak peduli.
Karena besok kita bisa mengambil satu langkah maju lainnya.
Jika kau tidak bisa, lakukan saja lusa, atau hari setelahnya,
atau bahkan lebih jauh di masa depan, tidak masalah.
Sepanjang hidupku, aku orang yang tidak sabar.
Jadi aku akan mengerahkan semua kesabaran yang belum aku gunakan bahkan sekali pun untuk menunggumu.
Baik. Apakah No Eun Seol menyukaiku atau tidak, ataukah jika dia akan lari.
Aku tidak bisa lebih bahagia dari ini.
Aku akan menikmati kebahagiaan ini.
Pulanglah dengan hati-hati.
Sebelum aku pergi, tidak ada ciuman selamat malam?
Aku berharap bahwa suatu hari kau akan menyukai aku lebih daripada pekerjaanmu.
Aku akan menunggu.
Jangan meminta terlalu banyak, ini sudah cukup.
~ Bukankah dia indah? ~
~ Bukankah dia mengagumkan? ~
~ Bukankah dia berharga? ~
~ Kurang dari semenit. ~
Anda kembali.
Ya, kau sudah bekerja keras.
Kau sudah bekerja keras.
Apa kau merasa seperti sedang sekarat untuk makan dengan Ibumu?
Sebenarnya, kami sangat sibuk, Ibu.
Aku hanya melakukan pekerjaan sosial selama satu jam hari ini.
Jika seperti ini, kapan aku menyelesaikan 180 jam?
Ini benar-benar tidak ada habisnya.
Ini tidak adil, Ibu.
Untuk membiarkan anak-anak melakukan apa yang mereka inginkan,
sementara kami harus makan di sini.
Diam, ini pilihanku.
Aku bisa membiarkan mereka pergi saat ini,
tapi tidak kalian berdua.
Nyonya, Nona An menelepon.
Baiklah.
Jangan berdebat.
Suk Hui, kau tidak terlihat baik.
Kau tampak hampir sama buruknya.
Apa karena Moo Won?
Jadi kau juga seorang ibu.
Lalu, apa aku seorang ayah?
Kau benar-benar aneh.
Tidak seperti itu.
Aku hanya mengatakan bahwa kau juga memiliki hati orang tua.
Membesarkan anak selalu seperti ini.
Selalu menyebabkan begitu banyak kekhawatiran di hati.
Hanya anakmu yang seperti itu.
Anakku tidak pernah membuat aku khawatir sebelumnya.
Tapi, kenapa... Aku tidak tahu bagaimana bisa berubah seperti ini.
Bagaimana kau berhasil hidup sampai sekarang?
Sepertinya kau harus hidup dengan penuh kekhawatiran seumur hidupmu.
Bagaimana aku bisa mengungkapkan hal ini dalam kata-kata?
Jadi... jadi seperti itu?
Kau bisa makan ini.
Suk Hui, kau harus makan lebih banyak juga.
Apa maksudmu makan banyak? Aku tidak punya nafsu makan apapun.
Oh, bibi di sini.
Benar.
Karena kau datang lebih awal, aku tidak akan memarahi kau hari ini.
Jadi, bergembiralah dengan itu.
Ya, terima kasih.
Apa kau sudah makan?
Belum, tapi aku merasa kenyang bahkan jika aku belum makan.
Kalian berdua tampaknya begitu dekat hari ini.
Bibi, kau sangat cantik hari ini.
Hei, hei, hei! Berhenti di situ.
Kau! Kau bertingkah aneh.
Kau melakukan sesuatu, kan? Dengan No Eun Seol, kan?
Bagaimana Ayah tahu?
Apa kau benar-benar melakukannya?
- Bagaimana? Apa yang sebenarnya kau lakukan? - Ayah.
Katakan, apa yang kau lakukan?
Katakan, anak nakal!
Ayah.
Apa ini? Aku Moo Won-ku kalah?
Itu melegakan.
Apa ada sesuatu yang salah dengan mata No Eun Seol?
Aku pasti gila, kenapa aku melakukan sesuatu seperti itu?
Kenapa aku harus peduli apakah No Eun Seol dimarahi oleh Ibu-ku atau tidak?
Kenapa aku membantunya?
Serius, sekarang bagaimana aku bisa pulang?
Ibu-ku mungkin akan membunuhku.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi. Nikmati makananmu dan kemudian pulanglah.
Apa kau akan pergi? Apa kau akan meninggalkan aku seperti itu?
Aku pun sebenarnya tidak mesti melakukan ini.
Kau hanya tidak punya teman untuk bermain bersama.
Kau juga tahu apa yang terjadi padaku hari ini.
Tidak banyak yang tersisa, kau mestinya menyelesaikannya sendiri.
Kau harus melatih dirimu. Melatih diri untuk menjadi lebih kuat.
Ada apa denganmu?
Kau bertingkah dingin setelah ditolak, namun kau membalas dendam pada aku sekarang?
Aku mengatakan ini sebagai seorang teman.
Tapi jika kau ingin memikirkan aku seperti itu, tidak apa-apa.
Aku pergi.
Tapi, apa aku satu-satunya yang ditolak?
Atau kau menolak Ji Heon juga?
Aku sungguh berani...
menolak kalian berdua.
Itu melegakan.
Aku benar, benar menyukainya.
Apa karena Moo Neu Nim?
Apa kau merasa bersalah pada Moo Neu Nim?
Apa kau menyukai Moo Neu Nim juga?
Aku tidak tahu, aku hanya merasa bersalah terhadap dia.
Aku hanya merasa bersalah.
Aku merasa bersalah, sangat bersalah.
Aku juga merasa bersalah pada Direktur.
Aku merasa bersalah bahwa aku tidak bisa hanya mencintainya saja.
Sungguh menyenangkan jika pikiranku bisa sepenuhnya untuk satu pria.
Tapi persaanku...
sangat berantakan.
Tentu saja.
Karena hati sebenarnya terdiri dari atrium kanan dan atrium kiri,
Itu seperti... dua atau empat atau sesuatu... Pokoknya hati terpisah seperti itu.
Jadi bagaimana hatimu bisa hanya menjadi satu?
Perasaan juga bisa seperti ini sesekali.
Jadi mereka berubah dari waktu ke waktu.
Temanku! Bahkan jika kau berniat menghibur orang,
kau benar-benar bisa mengacaukan argumen.
Aku melakukan yang terbaik.
Aku tahu, terima kasih.
Untuk saat ini, dukung saja aku.
Apa kau menyesalinya sekarang? Berciuman dengan Direktur?
Aku tidak menyesal.
Saat aku menemukan denyut nadi aku berdetak kencang,
dan tiba-tiba aku mendapatkan perasaan yang mengerikan kemudian aku segera tersadar.
Aku sudah membuat banyak janji pada Presdir.
Tapi lebih dari apapun, aku tidak menyukai lingkaran orang kaya itu.
Tidak peduli seberapa aku menyukai uang atau Direktur,
Aku tidak tahan lagi.
Selalu diteriaki oleh ibu-ibu, meskipun aku tidak berkencan dengan anak mereka.
Selain itu, aku tidak akan mampu berhubungan dengan salah satu dari mereka.
Mereka harus berebut menuntut hak atas perusahaan.
Jika aku masuk lingkaran itu,
Aku mungkin akan memulai perkelahian setiap hari.
Kalau begitu lepaskan segalanya sekarang.
Tarik kembali kesadaranmu dan mulai dari awal.
Aku sangat berharap bisa seperti itu.
-=Moo Neu Nim=-
Aku minta maaf karena datang selarut ini.
Tapi, aku harus meminta maaf padamu.
Kau tidak terlihat terlalu baik.
Pasti kau sangat lelah karena ibu yang mencampuri urusan.
Jangan khawatir, tidak akan terjadi lagi.
Jangan meminta maaf.
Ada sesuatu yang lain, kan?
Dan jika perasaanku tidak salah,
pasti berhubungan dengan Ji Heon.
Ya. Tapi... bukan hanya itu...
Kau merasa tercekik, kan?
Apa kami berdua terlalu menekanmu?
Ya. Maafkan aku.
Aku mengerti. Aku akan memperingatkan Ji Heon,
dan mengatakan padanya untuk berhenti bersikap seperti ini.
Jika kau tetap menjadi seperti ini,
kau akan diperingatkan juga, Direktur.
Akhirnya aku ditegur.
Setiap kali aku melihat Ji Heon yang ditegur oleh No Eun Seol,
Aku merasa sangat iri.
Apa?
Aku merasa kita menjadi semakin dekat.
Tapi aku tidak akan ditegur lagi, kan?
Jadi hari ini, lebih baik aku pergi lebih dulu.
Selamat malam.
Berhenti di sana!
Apa? Kau merasa malu pada ibumu?
Terbang ke New York lagi?
Karena itu, kau harus berhenti bertindak seperti ini.
Aku tidak akan terlibat jika segalanya tidak berjalan buruk.
Awalnya kau menolak Moo Won yang menyukaimu, sekarang dia menolakmu.
Seakan itu tidak cukup dipermalukan oleh Ji Heon,
kau masih harus pergi minum dengan gadis itu dan pingsan di jalan!
Aku tidak berpikir aku pingsan di jalan.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau mengatakan kau mendukung cara hidup tanpa kekerasan?
Kemana perginya 'kekuatan pendidikan'?
Serahkan kunci mobilmu terlebih dahulu, sekarang.
Mulai sekarang, gerakanmu akan dipantau.
Pengawal akan pergi ke mana pun kau pergi, melaporkan kemana kau akan pergi...
Aku tidak mau! Bahkan jika kau membunuhku, aku tidak mau!
Jika kau melakukannya, aku akan segera meninggalkan rumah!
Apa? Pergi? Baiklah, pergi sekarang.
Apa kau berpikir aku akan takut dengan mengancam untuk pergi?
Aku bahkan tidak takut sedikit pun!
Baiklah! Aku pergi.
Omo, kau...
Minggir!
Tangkap gadis busuk itu!
Kau lebih baik menangkapnya atau lihat saja apa yang akan terjadi!
Sungguh, minggir.
Omo, omo! Jangan seperti ini.
Na Yoon... kekuatan pendidikan, kekuatan pendidikan.
Hati-hati, bayi-ku akan terluka!
Kamar 1302.
Ya, dia baru saja tiba.
Permisi, mungkinkah telepon itu... adalah keluargaku?
Itu... tidak, tidak.
Kalian semua sudah diberitahu, kan? Semua hotel.
Ini akan sangat sulit bagi kami jika Anda pergi.
-=Ji Heon=-
-=Moo Won=-
-=Na Yoon=-
Oh, Presiden Shin, kau di sini?
Ibu.
Sampai sekarang, aku bangga dengan kenyataan bahwa aku tidak pernah memukul anakku.
Tapi aku tidak berharap bahwa pada usia ini,
anakku akan melakukan sesuatu yang akan mengharuskan aku untuk memukulnya.
Aku juga tidak berharap bahwa pada usiaku, aku akan dipukul oleh ibuku.
Ibu benar-benar cukup kuat.
Aku mendengar bahwa No Eun Seol melakukan sesuatu dengan Ji Heon.
Aku tidak peduli.
Kau tidak peduli?
Aku tidak berpikir dia akan mudah didapat.
Apa kau sudah gila? Sungguh!
Apa Ibu ingin aku menjalani kehidupan tanpa cinta seperti Ibu dan Ayah?
Kami saling mencintai, bukannya tidak ada cinta sama sekali.
Pokoknya, aku akan melakukan yang terbaik.
Ini benar-benar sulit dipercaya!
Kenapa harus melakukan yang terbaik untuk seorang gadis yang tidak sopan seperti dia?
Dia penuh dengan energi.
Dia bodoh.
Dia memiliki pikiran yang bebas.
Dia bahkan tidak cantik.
Selain kau, Ibu, dia yang kedua tercantik di dunia ini
di mata aku.
Kau sudah menjadi begitu licik.
Ini sangat mengecewakan!
Ibu.
Apa?
Jadi, apa yang mereka berdua lakukan?
Putraku.
Bertanya tentang itu, tidakkah kau pikir terlalu berpikiran kotor?
Berpikiran kotor?
Aku bukan orang semacam itu!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku hanya menanyakan arah. Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Silahkan pergi. Aku minta maaf.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Kenapa kau tidak meminta maaf? Kenapa malahan aku yang minta maaf?
Aku berniat meminta maaf, tetapi, kau meminta maaf lebih dulu.
Tidak perlu dua orang untuk meminta maaf.
Kau benar-benar harus berterima kasih kepada Tuhan karena terlahir sebagai seorang gadis.
Tapi kenapa kau begitu terlambat?
Kau tidak bisa melihat keringat? Apa situasi daruratnya?
Dan kau bilang itu karena aku.
Tentu saja itu karena kau.
Jadi apa sebenarnya itu?
Aku lari dari rumah.
Jadi ke arah mana aku harus pergi?
Rumahmu, arah mana jalan ke rumahmu?
Apa semua ini?
Aku tidak tahu kapan kartu kredit aku akan diblokir.
Jadi aku membeli ini di muka.
Dan aku mempersiapkan uang tunai juga.
Dan apa itu?
Stres akan membuat kita lebih cepat mengalami penuaan, jadi aku harus menggunakan ini untuk membantuku rileks.
Tidak, kami-lah yang seharusnya rileks.
Karena kau lari dari rumah, kau seharusnya pergi ke rumah teman.
Atau pergi saja ke hotel karena kau punya uang.
Tapi kenapa kau harus datang ke sini?
Di mana kamar mandi?
Apa yang kaupikirkan?
Kau bahkan berciuman dengan Direktur, kenapa kau membawa—
Kenapa kau harus menyebutkan itu?
Apa katamu? Kau melakukan apa?
Cha Ji Heon, kau brengsek.
No Eun Seol, kau jalang.
Oh, dingin. Bagaimana bisa?
Ah, panas!
Permisi... Kenapa airnya dingin dan kemudian panas?
Kenapa bahkan air kejam padaku? Sungguh!
Tapi... bukankah ini menyenangkan?
Siapa? Apa yang menyenangkan? Apa yang kau bicarakan?
Bahwa kau dan aku menyukai No Eun Seol.
Kita bisa saja menjadi dekat.
No Eun Seol, kau tidur?
Tidak.
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku menyerah pada Ji Heon?
Aku... tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Kedengarannya seperti kau ingin aku menyerah.
Tidak seperti itu.
Hanya saja bagaimana bisa aku tahu apa yang harus kau lakukan, ketika aku sendiri bingung apa yang harus aku lakukan.
Aku mengerti perasaan itu.
Karena dulu kedua orang itu menyukaiku.
Ini terasa menyenangkan.
Tapi juga membingungkan.
Rasanya seperti jatuh ke rawa.
Lalu bagaimana dengan aku?
Aku tidak hanya jatuh, aku benar-benar tenggelam ke bawah.
Ada satu hal yang pasti. Sekarang dua orang itu membenci aku.
Memiliki dua pria menyukaimu, seratus kali lebih baik daripada dua pria membencimu.
Aku minta maaf.
Tentu saja.
Aku selalu ingin melakukan sesuatu seperti ini.
Menginap di rumah seorang teman.
Kau belum pernah melakukannya sebelumnya?
Jelas saja, aku ingin mencobanya karena aku belum melakukannya.
Meskipun ini agak sempit, tapi tidak terlalu buruk.
Aku pergi ke perkemahan klub ketika masih kecil.
Kami tidur di tenda.
Tempat ini membawa kembali beberapa kenangan.
Apa kau mengatakan bahwa rumah kami sekecil tenda?
Siapa... siapa yang mengatakan itu?
Selamat malam.
Direktur, silahkan bangun.
Bangun cepat.
Ini No Eun Seol. Kemarilah.
Tidur, tidur, tidur.
Jika kau terus seperti ini, aku akan menggunakan kepalan tanganku.
Jangan seperti ini. Kemarilah.
Apa yang kalian berdua lakukan!
Anak-anak nakal ini!
Ayah, kau membuat No Eun Seol tidak nyaman. Benar-benar.
Pantat ayah sangat besar.
Kau masuk duluan.
Bagaimana kabar pemindahan Sekretaris No?
Kami sudah mengatur posisi untuknya sebagai sekretaris di DN Take.
Tapi kami tidak mengetahui tanggal resminya.
Lakukan pengumuman resmi pada akhir pekan.
Penundaan lebih lanjut akan menyulitkan untuk memisahkan keduanya.
Presiden tampaknya tidak senang dengan keputusan ini.
Bagaimana bisa aku senang?
Aku memaksa untuk memisahkan putraku dan wanita yang dia sukai.
Apa akhir pekan ini?
Ya, aku mengerti, Sekretaris Jang.
Ya.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku yang harusnya bertanya padamu.
Kenapa kau di sini?
Aku yang menelepon kalian berdua untuk datang ke sini bersama.
Mulai sekarang,
Aku meminta kalian berdua untuk mendengarkan setiap kata yang aku katakan.
Tidak, aku tidak ingin mendengarkan bersama dengan dia.
Kau tenanglah sebentar.
Aku juga tidak merasa baik mengenai ini.
Aku memikirkan banyak hal semalam.
Kesimpulan aku adalah...
Aku lebih baik berkencan dengan pria biasa daripada pria-pria seperti kalian.
Apa?
No Eun Seol, ada seseorang yang lain selain kami?
Apa kau tidak tahu bukan itu yang dia maksud?
Tetaplah tenang.
Dari apa yang aku dengar, tampaknya seperti itu.
Kenapa?
Ada banyak hal yang melelahkan.
Aku merasa kau bukan Tuhan sama sekali.
Kau bahkan tidak bisa menebak alasan yang benar.
Tidak, aku hanya bertanya meskipun aku sudah menebaknya. Aku hanya ingin memastikan.
Aku tahu kau menolaknya,
tapi kau bilang aku terjebak dalam sistim limbik otakmu.
Kau dengan jelas mengatakan demikian.
Apa yang harus aku lakukan?
Sekarang aku sudah menyingkirkannya dari otakku.
No Eun Seol, apa kau benar-benar ingin menjadi begitu kejam?
Ya.
Aku sudah selesai.
Ini semua karena kau, kau memaksa terlalu keras.
Bukankah itu semua karena kau menyela!
Berhentilah bertengkar dan ayolah, Direktur.
Waktunya untuk pergi dan menjual kopi.
Aku akan pura-pura tidak mendengar apa yang kau katakan tadi.
Kenapa? Karena aku sudah tahu perasaanmu.
Aku terlihat sangat jantan, bukan?
Kita terlambat. Ayo kita pergi.
Ini lebih awal dari biasanya!
Kebanyakan orang makan dengan manis dan elegan,
No Eun Seol makan dengan lahap.
Benar, karena dia sederhana.
Di sini! Di sini!
Wow, itu terlihat enak. Apa itu?
- Apa yang ingin dimakan oleh In Yeong kami? - Sesuatu yang enak. - Sesuatu yang enak?
Tapi kenapa kau sangat cantik, In Yeong?
Woo Yeon, kau dimana? Kemari cepat!
Aku bisa mati karena sangat merindukanmu. Oh, kau sudah berangkat?
(Imbuhan 'ah' di belakang nama merupakan ungkapan sayang)
No Eun Seol-ah!
Eun Seol-ah!
Kau membuatku takut.
Kau yang seorang pengecut.
Menurutku kopi dan paketnya, semuanya menarik.
Bekerja bersama seperti ini rasanya sangat baik.
Bekerja dan berkencan pada saat yang sama.
Masalahnya adalah promosinya.
Beberapa cabang kopi, mengumpulkan biaya promisi dari pemilik waralaba.
Aku pikir ini tidak baik.
Karena biaya promosi ada pengeluaran yang banyak bagi pemilik cabang dengan penjualan lebih sedikit.
Itu bukan masalah kecil.
No Eun Seol.
Sekali ini terjebak di kepalamu, ini tidak mudah lepas begitu saja.
Jadi berhentilah mencoba kabur.
Masalah lainnya adalah pelayananan.
Aku memiliki beberapa pengalaman dalam bidang itu.
Aku pernah bekerja di beberapa kafe.
Kau takut menghadapi masalah, kan, No Eun Seol?
Ini waktunya untuk melakukan pekerjaan.
Tolong tunggu hingga waktunya untuk pembicaraan pribadi, Direktur.
Dalam lima menit waktunya istirahat makan siang.
Tolong pergi ke taman.
Dimana itu?
Bukankah kita sudah sepakat?
Jika No Eun Seol menyukaiku,
Aku akan memberitahunya traumaku.
Aku mengatakan padamu untuk membatalkan apa yang sudah aku katakan sebelumnya.
Jadi, apa kau tidak ingin tahu?
Demi pengobatan, aku perlu tahu.
Mengenai arus informasi data Presiden Shin Suk Hui, kami sudah memperolehnya.
Yah, tidak apa. Tidak perlu untuk itu.
Bukankah Anda bilang ingin memeriksa dia?
Shin Suk Hui, dia juga seorang ibu.
Anda tidak mengetahui itu, Presiden?
Kenapa kau tidak mengetahui apa yang orang lain katakan?
Shin Suk Hui.... membuat keributan mengenai masalah itu.
Karena orang tua semua sama, jadi aku memahami perasaannya.
Pikirkan dari sudut pandang orang tua.
Jadi, setidaknya aku akan membiarkannya sekali ini.
Jadi hentikanlah..... hentikan.
Ah, ya!
Dan jika dia membutuhkan bantuan dari dewan penasehat kita, cobalah membantu dia. Sekarang keluarlah.
Baik, aku mengerti.
Bagaimana dengan catatan medis Ji Heon?
Apa kau lupa?
Hei kau! Orang ini...
Bagaimana bisa kau melupakan sesuatu yang penting? Apa kau sekretaris?
Kau melupakannya?
Aku minta maaf.
Jika kau melakukannya dengan baik,
kau mungkin menjadi kerabat dengan mereka di masa depan.
Tentu saja, kau harus melihat dengan baik.
Tunggu sebentar...
Itu, Ahjummoni!
Kenapa dia mengikutiku? Apa dia mengetahui sesuatu?
Itu, itu, bisakah kau menangkapnya?
- Tunggu ini. - Harap segera pergi.
- Omo, omo. Putraku. - Apa yang terjadi, Ibu?
Apa yang terjadi? Kenapa kau begitu takut?
Aku hanya takut saja.
Aku begitu takut hingga aku melarikan diri tanpa tahu kenapa aku lari.
Aku hanya lari.
Jadi, apa yang membuatmu begitu takut?
Aku bilang aku akan pergi sendiri.
Jika kalian tidak melepaskan aku sekarang, aku akan melukai kalian dalam sekejap.
Orang ini benar-benar...
Apa semua ini?
Ah, jadi kau Presiden bandit dari koran.
Beraninya kau...
Aku minta maaf karena sudah bersikap kasar.
Aku adalah ayah sekretaris putramu.
Ayah No Eun Seol.
Jadi...
Apa alasanmu sebenarnya datang menemui aku?
Aku tidak datang untuk menemui Presiden.
Aku datang untuk menemui putriku.
Bicara terus terang.
Jadi kau mendengar tentang masalah putraku menyukai putrimu...
Apa yang kau bicarakan?
Kau mengatakan siapa yang menyukai siapa?
Hei, ayah Sekretaris No.
Aku tidak akan pernah setuju.
Maaf aku tidak bisa menerima putra Presiden.
Sepertinya aku salah mendengar, jadi kau mengatakan...
kau tidak menerima putraku—
Ya, aku tidak menerimanya.
Orang tua mana yang akan menerima putra seorang Presiden bandit.
Jika kau tidak puas, maka aku minta maaf.
Tapi ini tidak bisa.
Hei, insiden itu terjadi semua karena putrimu...
Lupakan saja.
Lagipula aku menentang hubungan ini.
Siapa kau yang menentang hubungan ini?
Kau mengatakan hal-hal aneh.
Apa putra presiden satu-satunya yang berharga?
Putri aku juga sangat berharga.
Dengan kata lain,
Jika putri aku menjadi menantumu,
Berapa banyak lagi dia harus menderita setelah diperlakukan seperti sekarang ini?
Aku tidak ingin melihat itu terjadi.
Putri aku harus menikah ke dalam keluarga yang menghargai nilai dirinya, dan benar-benar memperlakukannya dengan baik.
Dia tumbuh sebagai seorang anak badung. Nilai apa yang kau bicarakan?
Lalu bagaimana dengan putramu?
Aku sudah membaca tentang anakmu di koran.
Putra chaebol, ditambah lagi 'Anak ayah' tingkat nasional. Bukankah itu benar?
Hei, kata-katamu sedikit berlebihan di sini.
Aku Presiden perusahaan tempat putrimu bekerja.
Aku orang yang memberikan gaji untuk mendukung kehidupan sehari-hari putrimu.
Apa tidak ada harga yang harus dibayar?
Putri aku menghabiskan waktu bekerja terlalu banyak dan terlalu sedikit waktu di rumah.
Wajahnya menjadi sangat kurus.
Pada akhirnya, berapa banyak darah akan kau hisap darinya?
Apa? Menghisap darah?
Lebih dari itu, aku juga mendukung perusahaan ini.
DN ini. Ini adalah perusahaanmu, kan?
Aku membeli itu.
Aku...
Kau membeli hal sekecil itu dan mengatakan kau mendukung aku?
Ya, persis seperti itu. Lalu kenapa?
Dan juga ini. Seorang wanita sebelumnya menjatuhkannya di luar.
Harap membantu dalam menemukan pemiliknya.
Kalau begitu, aku akan permisi dulu.
Hei, kau yang mencari pemiliknya, kenapa aku harus melakukannya untukmu.
Bawa ini bersamamu.
Sekretaris No. Aku bertanya-tanya siapa yang dia ikuti.
Presiden Shin, ini aku.
Apa ada orang lain di situ.
Tidak apa-apa, Anda bisa mendengarkan saja.
Presiden Cha, mengatakan dia tidak akan terlibat dengan perang distribusi.
Untuk sekarang,
menurutku Anda bisa bersantai mengenai masalah itu.
Juga, mengenai masalah dengan Direktur Kim—
Hei, bibi kacamata hitam.
Oh Tuhan, Moo Won!
Ada apa?
Itu...
Barusan,
Aku, aku, aku.
Tidak, kenapa kau seperti ini?
Hanya karena putraku menyukai putrimu, kau ingin mereka segera menikah?
Siapa lagi yang menyukai putriku sekarang?
Anda ayah No Eun Seol?
Senang bertemu dengan Anda.
Namaku Cha Moo Won.
Apa kau juga menyukai putriku?
Ya, aku menyukainya.
Kau, benar-benar!
Sungguh paman yang aneh.
Ayah!
Ayah?
Aku memintamu, ayo kita pergi sekarang.
Aku akan langsung saja,
Apa yang harus aku lakukan untuk membuat kalian meninggalkan putriku sendirian?
Ayah!
Apa? Dia tidak pergi kerja hari ini,
tapi hanya melakukan bisnis melalui telepon?
Baiklah.
Dia masih di rumah gadis itu sepanjang waktu.
Apa Presiden kembali besok?
Ya, Nyonya.
Putar mobil!
Itu...
Bagaimana.
Jika kau melakukan ini, apa kulitmu benar-benar menjadi lebih baik?
Tapi, Es Krim,
Apa kau tidak akan bekerja?
Ini adalah manfaat menjadi atasan.
Tidak apa-apa asalkan aku bisa mengelola bawahan aku dengan baik.
Maksud aku adalah, apa kau tidak akan pulang?
Dalam rumah seukuran tenda ini,
berapa lama kau berniat untuk tinggal?
Ayah, kenapa bertingkah seperti ini?
Aku benar-benar akan gila karena Ayah.
Tidak, apa itu yang pernah ayah katakan?
Ayah mengatakan anak yang hebat yang mandiri dari orang tua mereka.
Dan orangtua yang hebat harus membiarkan anak-anak mereka menjadi mandiri.
Tapi kenapa kau harus ikut campur? Kenapa?
Karena itu,
siapa yang menyuruhmu untuk berhubungan dengan orang-orang kaya itu?
Sadarlah! Kau hanya akan terluka.
Apakah aku berhubungan dengan mereka atau tidak itu terserah aku.
Selain, itu adalah tempat kerjaku.
Itu adalah tempat kerja yang aku harus bekerja keras sebelum bisa bertahan.
Tentang itu, aku minta maaf.
Tapi orang itu membuat aku marah.
Orang-orang itu bodoh!
Kenapa dari semua hari, kau memilih hari ini?
Hari ini juga adalah hari terakhirku.
Apa?
Kau...
karena aku kau dipecat dari perusahaan?
Lupakan saja, bukan itu.
Oh, Paman.
Sudah lama tidak bertemu.
Apa ini?
Ah, ini aku Myeong Ran.
Ah, kau Myeong Ran.
Aku Seo Na Yoon.
Aku kira, aku mengenal semua temanmu.
Apa dia teman barumu?
- Tidak, kami bukan teman. - Tentu saja tidak, dia bukan teman.
Ini rumit.
Lalu apa itu?
Oh Tuhan!
Apa kau benar-benar gila?
Apa yang kau lakukan di sini sekarang?
Ibu.
Kau tidak mau pulang bersamaku?
Aku tidak mau!
Gadis nakal ini, sungguh!
Kau tidak akan datang?
Kemarilah.
Aigoo, lepaskan aku!
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi di sini,
Bagaimanapun orang tua tidak bisa melakukan ini.
Bibi!
Setidaknya jaga harga dirimu.
Bibi?!
Oh Tuhan!
Siapa yang harus menjaga apa?
Aku terus memeriksa pergerakan dia.
Tapi sejauh ini tidak ada banyak gerakan.
Begitukah?
Baik, aku tahu.
Kau bisa pergi.
Cha Bong Man!
Kau tidak berguna.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kau tidak tahu bawahanmu mengkhianatimu?
Presiden. Presiden!
Apa yang terjadi? Presiden! Presiden!
Sekretaris Jang.
Kau!
Sekretaris Jang, kau jangan pernah mengkhianati aku.
Apa?
Jika kau mengkhianati aku juga,
Aku, Cha Bong Man,
sungguh akan menjadi kesepian.
Tentu saja aku tahu, Presiden.
Bagus.
Baguslah. Itu cukup.
Catatan medis dari Direktur Cha sudah ditemukan, Presiden.
Apa benar-benar ada suatu masalah?
=Rincian lainnya akan ditambahkan setelah diagnosa keseluruhan. Pasien didiagnosis dengan Gangguan Panik.=
Apa?
Apa... apa ini?
Ibu, kau pergi kemana?
Ah, kau mengagetkanku.
Kenapa kau berteriak?
Ibu mengetahuinya, kan?
Ibu tahu Ji Heon memiliki gangguan panik, bukan?
Aku sudah menanyakan pada
tim medis terbaik negara kita.
Kita harus segera memasukkannya rumah sakit
dan membuatnya menerima pengobatan.
Aku takut kau akan melakukan ini, jadi inilah alasan aku tidak pernah mengatakannya.
Apapun, Ji Heon selalu bekerja keras untuk mengatasinya sendiri.
Kemudian jika kau melakukannya,
itu akan memiliki efek sebaliknya.
Berpura-pura saja kau tidak mengetahui ini.
Itulah yang terbaik untuk Ji Heon.
Aku tahu. Kenapa Ibu berteriak?
Aku marah.
Aku benar-benar kecewa dengan Ibu.
Bagaimana bisa Ibu melakukan ini padaku? Sungguh!
Lalu, aku tidak bisa melakukan itu?
Kau membuat aku kecewa setiap hari!
Kapan aku membuat Ibu kecewa setiap hari?
Anak ini, siapa yang menyuruhmu melotot seperti itu padaku?
Ji Heon...
selalu melakukannya dengan sangat baik hingga sekarang.
Selanjutnya, dia juga akan bisa berhasil melanjutkan ke depannya.
Kau harus percaya itu.
Kemarilah.
Aku akan langsung saja,
Apa yang harus aku lakukan untuk membuat kalian meninggalkan putriku sendirian?
Tidak...
Tonik yang di sana, siapa yang mengambilnya?
Apa?
Tidak ada yang mengambil apapun.
Benar.
Ambil semuanya.
Dan gunakan dengan baik.
Perintah Personil: No Eun Seol - Kantor Sekretaris ----> DN Divisi Teknologi.
Direktur Jun.
No Eun Seol! Batu!
No Eun Seol.
Direktur!
Apa kau tahu?
Oh, apa?
Aku membawa tonik ini untuk membuat ayahmu terkesan.
Ayah.
Refleks, keberanian,
keduanya tidak sampai standar.
Hampir setiap orang juga akan takut.
Kenapa ayah bertindak terlalu kasar pada tamu. Benar-benar!
Hentikan itu.
Bahkan tidak perlu melihatnya dan aku bisa tahu dia lemah.
Dan sepertinya tidak memiliki kebijaksanaan juga.
Yang paling penting,
aku tidak menyukai ayahmu.
Aku pikir ini tidak adil jika alasannya adalah ayahku.
Benar. Jika kau semakin mengenal Presiden kami, dia adalah orang baik.
Karena itu...
Apa kau mau mengatakan kau ingin menikah dengan Tuan Cha ini?
Kenapa kau bicara tentang itu? Aku sudah mengatakan bukan itu.
Ya.
Aku berniat untuk menikah dengan No Eun Seol.
Apa kau gila?
Dengan persetujuan siapa?
Aku tidak mengerti, Paman.
Direktur Cha memiliki uang seratus kali lebih banyak dari paman.
Tidak, lebih seperti ribuan kali.
Lalu kenapa Paman keberatan?
Apa dia hebat karena dia memiliki uang?
Sejak zaman kuno, pria harus...
memiliki kebijaksanaan dan kebulatan tekad untuk mengurus keluarga mereka.
Ayah, kau juga tidak banyak memilikinya.
Minumlah.
Ya.
Apa?
Apa Ji Heon bersamamu?
Kalau begitu, anggap saja seolah-olah aku temanmu.
Apa?
Oh? Oh.
Oh, benarkah?
Sekretaris No.
Ayo kita bertemu sekarang.
Apa, sekarang?
Apa terjadi sesuatu?
Oh, ini teman aku, Bong Sook.
Ini Bong Sook.
Oh, bicaralah, Bong Sook.
Kau tidak perlu membuat nama untukku.
Lupakan saja.
Sekretaris No, keluarlah sekarang. Aku akan pergi ke sana untuk bertemu denganmu.
Ah, aku minta maaf.
Tapi...
Kenapa?
Bisakah memberitahu aku alasannya?
Sekretaris No.
Baik, aku tahu.
Sampai nanti.
Bong Sook.
Dah.
Dia memanggilku Bong Sook sampai akhir.
Ayah, aku akan keluar sebentar.
Sampai nanti.
Kau pergi?
No Eun Seol, bagaimana bisa kau meninggalkan aku sendirian...
Presiden!
Kenapa Anda ingin menemuiku?
Duduklah dulu.
Sekretaris No.
Mengenai gangguan panik Ji Heon,
ceritakan semuanya, sebanyak yang kau tahu.
Anda mengetahuinya?
Mulai dari penyebab kenapa dia seperti itu?
Apa saja gejalanya?
Berhenti menyembunyikannya, katakan semuanya padaku.
Sekretaris No.
Dia mengatakan, ketika dia masih kecil.
Ibunya meninggalkan rumah.
Dia keluar pergi mencari ibunya.
Kenapa aku merasa bahwa aku akan menemukan ibuku di sana?
Bagaimana aku berakhir hingga ke sini?
Aku tidak ingat lagi.
Setelah pergi sejauh itu untuk menemukan ibuku, aku pingsan.
Bagaimana aku kembali ke rumah?
Aku tidak ingat.
Mungkin,
itulah awal semuanya dimulai.
Ketika aku melihat kerumunan orang.
Aku menjadi sangat takut.
Orang yang membantu aku dengan masalah ini.
Orang yang berada di sisiku setiap saat.
Adalah kakakku.
Tapi...
Ketika dia mendengar berita tentang saudaranya meninggal karena kecelakaan, dia pingsan.
Dan gejalanya dimulai lagi.
Dia merasa bahwa semua ini adalah kesalahannya.
Semua orang.
Tampaknya mengkritik dia.
Cukup... kau bisa berhenti.
Aku bahkan tidak tahu itu.
No Eun Seol.
Aku minta maaf, tapi.
Aku harap kau bisa berada di sisi Ji Heon lebih lama.
Tidak apa, apakah itu kau melatihnya atau sesuatu.
Itu bukan masalah.
Tetaplah saja bersamanya.
Ini akan baik jika kau bisa melakukannya.
sekretaris No.
Aku berharap kau bisa menyembuhkan dia.
Presiden!
Aku ingin melakukannya.
Tapi aku sudah membuat janji.
Untuk tidak menerima perasaan Direktur.
Kita akan membicarakan hal itu nanti.
Oh, benar-benar! Ayah membuatku takut.
Jangan menyelinap masuk.
Berapa kali aku mengatakan itu padamu, Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidur?
Jika ingin tidur pergilah ke kamar Ayah sendiri. Kenapa kau di sini?
Aku benar-benar tidak bisa memahamimu.
Aku minta maaf.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Ayah...
Ayah, kenapa kau begitu mendengarkan aku?
Sudah malam, tidurlah.
Apa yang terjadi? Oh! Bonekaku. Kenapa bisa ini basah?
Aih, dia pasti mengiler saat tidur.
Aku harap kau bisa berada di sisi Ji Heon lebih lama.
Tidak apa, apakah itu kau melatihnya atau sesuatu. Itu bukan masalah. Tetaplah saja bersamanya.
Ini akan baik jika kau bisa melakukannya.
Sekretaris No, aku berharap kau bisa menyembuhkan dia.
Undercover Boss: - Melakukan pelayanan. - Pembicaraan satu satu dengan seseorang. - Identitas tidak boleh terungkap. - Berlatih dalam mengontrol pernapasan dan kegugupan.
Ini adalah transkrip percakapan antara Presiden Shin dan dewan penasehat kita.
Apa Anda ingin berpartisipasi dalam penawaran?
Jika mereka mencoba mengambil keuntungan dariku, aku akan menggunakan kesempatan ini untuk mengambilnya.
Saham Presiden Shin, aku akan mengambil semuanya kembali.
Aku mengerti.
Pastikan kerahasiaan ini tetap terjaga.
Ya, Presiden.
Mulai sekarang, jika ada siapapun mengancam Ji Heon,
tidak peduli apakah itu Presiden Shin atau orang lain, aku tidak akan membiarkannya.
Anda tidak pernah membiarkannya sampai sekarang, presiden.
Aku mencoba menegaskan kembali hasratku! Hasratku yang kuat!
Kenapa ayah No Eun Seol sangat tidak menyukaiku?
Untuk No Eun Seol, di mana aku tidak memadai?
Kau kekurangan banyak hal seperti yang Ayah-ku katakan. Kau kurang kekuatan, tidak ada kemauan untuk menang.
Aku bekerja sangat keras sekarang.
Benar. Karena itu, ayo kita lakukan selangkah lebih jauh. Latihannya.
Apa yang kau ingin aku lakukan sekarang?
Aku sangat takut karena harus bernyanyi dan menari di tengah jalan untuk No Eun Seol.
Dan kemudian berikutnya apa? Kau ingin aku bernyanyi dan menari telanjang?
Ada program TV asing yang disebut "Undercover Boss", kau mengetahuinya?
'Undercover Boss'? Apa itu seperti, seorang atasan yang bekerja dalam penyamaran?
Ya, itu. Ayo kita masuk dan berbicara.
Tidak, itu. Tidak bisakah kita bicara di sini? Pelan-pelanlah berlari.
Apa kau mengatakan padaku sekarang untuk bekerja paruh waktu di warung kopi?
Waktu itu Presiden juga mengatakan padamu untuk melakukan itu.
No Eun Seol, kau sudah gila?
Aku hanya memberitahumu untuk gila terhadapku. Aku tidak memberitahumu untuk sepenuhnya gila.
Pikirkan tentang hal ini, kau bisa secara langsung mengalami pelayanan dan semacamnya.
Dan kau juga bisa dengan yakin mengatakan pada ayahku.
aku sudah bekerja keras menggunakan kemampuan aku sendiri.
Sekali kau tahu bahwa menghasilkan uang adalah sulit, hanya dengan begitu kau membangun kepercayaan diri.
Dan terlebih lagi, kau harus menghadapi pelanggan terus menerus.
Itu akan membantu mengatasi gangguan panik dan gangguan obsesif-mu.
Baik. Karena aku sudah berjanji padamu.
Meskipun No Eun Seol menjadi pengecut dan terus merubah kata-katanya.
Tapi aku seseorang yang memegang kata-katanya.
Benarkah?
Sebuah ciuman untuk menyemangatkan...
Ini bukan ruang DVD, kan?
Sekretaris Kim, bajingan!
Mereka bilang aku terlalu tua.
Mereka bilang pendidikan aku terlalu tinggi. Tapi kenapa itu menjadi masalah?
(Nakasan: seseorang yang diterima bekerja melalui koneksi)
Oke... Mulai sekarang, kau harus mengambil pekerjaan paruh waktu sebagai nakasan.
Kau ingin kami memerintahnya saja sebagai pekerja paruh waktu? Direktur?
Tidak... bukan hanya memerintahku saja. Aku disini untuk mendapatkan pengalaman suasana bekerja.
Tidak, perlakukan dia sama.
Dan ini harus tetap dirahasiakan pada para pegawai dan semua orang lainnya.
Sedikit... sedikit saja.
Apa kau mengerti?
Apa-apaan ini?
Apa kau orang baru? Ah, kau pekerja baru 'nakasan' yang dimasukkan manajer?
Ah, kau adalah paman itu.
Tolong tetap berdiri di samping dia.
Oh, aku ingat, ingat sekarang.
Apa kau seorang pekerja paruh waktu? Apa kau kemana-mana melakukan pekerjaan paruh waktu?
Aku masih memiliki satu pekerjaan lagi, pengganti siswa. Ah, tapi bagaiman dengan penjagamu waktu itu?
Dia bukan seorang penjaga...
Ah benar-benar. Pekerja paruh waktu itu.
Kurator Hwang sudah menarik kembali semua uangnya. Dan mengubah kata-katanya. Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
Dengan uang kita sendiri tidak cukup?
Tidak cukup.
Ini terlalu berbahaya, Ibu.
Aku sudah mengatakan beberapa kali, ini semua adalah untukmu.
Apa yang akan kau lakukan jika kita kehilangan kendali atas perusahaan?
Setidaknya berikan dirimu jalan alternatif.
Karena itu, aku menyuruhmu untuk berhubungan dengan baik dengan Na Yoon!
Dia melakukan beberapa kencan buta di hotel kita.
Kurator Hwang melakukan ini dengan sengaja untuk memperlihatkannya pada kita.
Na Yoon melakukan kencan buta?
Apa kau menginginkan aku untuk meyakinkan ibuku?
Tidak. Aku ingin kau terus melakukan apa yang sedang kau lakukan.
Akuisisi kali ini cukup besar.
Aku tidak tahu, mereka akan mengetahuinya.
Baru-baru ini ibuku bahkan tidak menatapku. Dia hanya mengawasi aku.
Kau lihat, kan? Pengawal berdiri di luar.
Tapi apa kau tahu aku pergi dalam kencan buta?
Oh, aku mendengarnya.
Bagaimana bisa kau tidak menanyakannya?
Bagaimana hasilnya?
Sayangnya, tidak ada pria yang sebaik kalian berdua.
No Eun Seol perlu untuk menyadari itu juga. Terutama mengenai aku.
Hei.
Lupakan saja. Kau dan Ji Heon tidak peduli padaku sama sekali.
Berdirilah. Ini sudah waktunya aku untuk terkurung.
Apa?
Kau ingin melarikan diri?
Apa kau bahkan harus bertanya?
Melihatlah keluar jendela sambil lalu, dan tunggu aba-aba dariku.
Bahkan jika melarikan diri, kau harus lari dengan gaya seperti Seo Na Yoon.
Dengan tenang keluar dari mobil, dan dengan tenang masuk.
Turun.
Apa ini? Benar-benar!
Selamat tinggal.
Rumah perlindungan ibuku kosong. Kau bisa tinggal di sana.
Kau tidak akan bisa tinggal di sana dalam waktu lama, jadi aku akan mencarikanmu tempat. Ambil kartunya.
Mereka pasti akan memblokir kartumu terlebih dulu.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku pasti segera tertangkap lagi.
Juga ada beberapa masalah perusahaan.
Jika kau tertangkap, maka larilah lagi dan lagi.
Dia mungkin akhirnya akan menyerah jika kau terus melarikan diri.
Ini sudah terlambat untuk memikirkan awal yang baru.
Tapi, apakah wanita suka akan kejutan?
Aku tidak tahu tentang wanita lain, tapi aku menyukainya.
Tapi aku tidak tahu apa gadis itu, No Eun Seol, menyukainya atau tidak. Apa itu cukup?
Apa yang kau lakukan? Tidak tidur?
- Besok hotel kita— - Tidak, Ibu.
Kau bahkan tidak tahu apa itu. Kau bisa saja membantu—
Tidak, aku pastinya tidak akan melakukannya.
Tidak. Tidak seperti itu—
Aku beristirahat besok. Minggu ini begitu berat buatku di kantor.
Menyelesaikan urusan Ibu. Dan aku menyelesaikan segunung pekerjaan yang harus aku lakukan.
Kenapa? Untuk beristirahat besok. Mengerti?
Tunggu, Putraku. Besok! Tunggu!
Ibu. Ibu. Ya Tuhan, Ya Tuhan.
Selamat malam.
Bagaimana melakukannya?
Oh, Ji Heon.
Ini akhir pekan tapi kau pergi begitu pagi?
Oh, apa ini latihan itu?
Latihan itu seratus kali lebih baik. Aku pergi bekerja.
Kerja?
Bukankah ini yang Ayah suruhkan padanya, untuk membuatku kerja dari yang terendah dan beranjak ke atas?
Dia benar-benar menyuruhmu melakukan itu? Sekretaris No itu...
Tidak, kau melakukannya dengan baik. Lakukan saja apa yang dia katakan. Bekerja keraslah, Putraku.
Apa Ayah sakit?
Hasil cek kesehatan Ayah tidak bagus, kan?
Bukan itu, anak nakal! Kenapa? Kau ingin itu terjadi?
Untuk Ayah tiba-tiba berubah, ini bukan pertanda baik.
Anak nakal, apa kau mengutukmu untuk mati?
Ji Heon.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang baik untukmu, jadi cobalah untuk menerimanya.
Apa kau semakin tua?
Oh, kau tampaknya kehilangan banyak rambut, Ayah.
Berandalan! Hei, tidak ada orang seusia aku yang memiliki banyak rambut sepertiku.
Aku pikir banyak...
Berandalan itu.
Kau dimana? Kau tidak bolos bekerja? Kau bekerja dengan benar?
Aku tidak tahu. Aku sedang dalam perjalanan kesana. Tapi jika aku tidak mood, aku akan bolos saja.
Coba saja kalau berani! Aku sekarang akan pergi untuk memeriksamu. Aku akan tutup teleponnya.
Halo, tunggu sebentar. Silahkan coba yang satu ini.
Aku tidak membelinya.
Tidak masalah, silahkan mencobanya.
Aku tidak akan membelinya.
Ini benar-benar cocok, ambil saja.
- Benarkah? - Ya, ambil saja.
- Terima kasih. - Ya.
Ini adalah suvenir, Nona. Harap menerimanya.
Halo, harap menerima ini.
- Apa ini juga gratis? - Ya.
Hadiah untukmu.
Bagaimana bisa ada yang namanya gratis di dunia ini?
Cha Ji Heon, orang itu!
Dia melakukan ini sambil membolos kerja... Benar-benar!
Credit Sasqia's Korean Translation DarkSmurfSub's English Translation
Subtitle by Nico Vernando